A Japanese venture launched in 2018 by India’s top payments app already has eight million customers, giving Paytm’s PayPay a sizable share of a vast...