A security lapse at a hotel management startup has exposed hotel bookings and guests’ personal information. Aavgo, a hospitality tech company based in San Francisco,...