Case management platform Assembly Software has launched an online payments integration with LawPay, a platform that helps law firms streamline collections and billing. According to...