Waterstones, the U.K. retailer and owner of U.S. bookstore chain Barnes & Noble, has been undergoing a series of changes to its bookselling model as...