Goldman Sachs, Citigroup and other financial giants have agreed to pay regulators $1.1 billion in penalties for not monitoring employees using unauthorized messaging apps, according...