Hoping to bottle the emotion it calls “Usedphoria,” General Motors driving into online used vehicle sales is the latest and largest example of brands retaking...