The U.K.’s Bank Referral Scheme, part of the government’s array of initiatives to expand access to capital for small businesses, has been marred by controversy...