Legal work platform Filevine has raised $108 million in Series D funding, money the Salt Lake City company says it will use to expand into...