The war of words over whether the U.S. federal government should beef up regulation of retailers’ data security got another salvo from a credit-union organization...