U.K. regulators say late payments are jeopardizing the nation’s small- and medium-sized business community. Even with government intervention measures to help curb the practice, some...