The companies collecting Americans’ student loans, auto loans and medical payments have some work to do. That’s according to a report issued Tuesday (July 2) by the Consumer...