School bells ring, school cash registers ring and cross-border payments can zing — if the right regulatory boxes are not checked off. Flywire’s CEO Mike Massaro...