California-based brick-and-mortar analytics firm RetailNext said it has acquired U.K. rival Retail Performance from market research company Ipsos, in a bid to boost its foot-traffic-monitoring...