ByteDance is now firmly positioned as the second-biggest platform in China by digital advertising dollars, closing in on Alibaba’s lead and bumping Baidu, according to...