Candidly has raised $20.5 million in a Series B round to help reduce student debt. The firm embeds its student debt and savings optimization platform...