In corporate finance, “Excel spreadsheets” is nothing short of a taboo. But a new solution from Bank of America Merrill Lynch is looking to make...