Private equity firm Bain Capital is reportedly in discussions to purchase education-software provider PowerSchool. The proposed $6 billion deal — still weeks away from being finalized —...