Upstarts are trying to eat traditional banks’ lunch, especially in Europe. But the field is a crowded one, awash in red ink. Will the capital pie...