Food ordering company Grubhub has agreed to extend its refund window for restaurants that were unknowingly paying fees for Grubhub-generated phone calls — even if...