Robinhood’s retirement accounts are diversifying its revenues and widening its customer base. That’s been the popular investing app’s experience in the months since it expanded its...