Danish toy maker Lego is teaming up with commerce and communications agency TracyLocke to roll out what it’s calling its “Store of the Future,” a...