A proposal under the U.K.’s Labour Party would turn some post offices into bank branches, with policymakers pointing to the need to broaden access to...