Small-business invoicing startup Invoice2go has grabbed $35 million in financing — the first outside investment since the company’s founding in Australia in 2002. The new...