When does the volume of a company’s advertising risk being bad for business? As daily fantasy football brands have experienced, it might be when consumers are openly revolting against it. There’s a lesson there for retail businesses of all kinds.